pace

f.

1.

1) мир (m.)

di pace — мирный (миротворческий) (agg.)

trattato di pace — мирный договор

tempo di pace — мирное время

pace stabile e duratura — прочный и длительный мир

pace nel mondo — мир во всём мире

stipulare (firmare) la pace — заключить мир (подписать мирный договор)

trattare la pace — вести переговоры о мире (мирные переговоры)

violare la pace — нарушить мирный договор

consolidare la pace — крепить мир

Forze internazionali di pace — Международные миротворческие силы

2) (concordia) согласие (n.), мир (n.); (rappacificazione) примирение (n.)

pace familiare — мир и согласие в семье

ci penserà papà a mettere pace in famiglia — вот приедет папа и всех помирит

la pace sociale è un'utopia — социальный мир это утопия

è in pace con tutti — он уживается со всеми

fare pace con qd. — помириться с + strum.

3) (quiete) покой (m.), мир (m.); (calma) спокойствие (n.); (serenità) безмятежность; (silenzio) тишь, тишина

pace dello spirito — умиротворение (n.)

la pace della notte — ночная тишина

4) (rel.) успокоение (n.), мир (m.), покой (m.)

pace eterna — вечный покой

riposare in pace — покоиться

riposa in pace! — спи спокойно! (мир праху твоему!)

la pace sia con voi! — мир вам!

vai in pace! — иди с миром!

2.

•

◆ giudice di pace — мировой судья

mettersi il cuore (l'anima) in pace — успокоиться (примириться с + strum.)

per amor di pace — спокойствия ради

la pace dei sensi — (fig.) притупление желаний

ha raggiunto la pace dei sensi — он угомонился

il dolore non le dà pace — боль не отпускает ни на минуту (не проходит)

ora è in pace con se stesso — теперь у него душа на месте (совесть спокойна; его не мучает совесть)

lasciami in pace! — оставь меня в покое!

ha sposato Denis con buona pace dei genitori — она вышла замуж за Дениса и родителям пришлось с этим смириться

vorrei passare la domenica in santa pace — я хотел бы провести воскресенье спокойно (без трёпки нервов)

non si dava pace — a) (insisteva) он не унимался; b) (era inquieto) он не находил себе места